lunes, 15 de septiembre de 2014

Restoring the Original Paradigm - Version original subtitulada en español

"Nils Bergman (2002) dice que para la criatura al nacer sólo hay dos situaciones posibles, que resume con un juego de palabras: ‘mother’ y ‘other’ (‘madre’ y ‘otros’); y lo hace para trazar una línea divisoria que deja claramente definido el único hábitat que la criatura reconoce como adecuado y tranquilizador, el cuerpo de su madre; y que el estar sobre cualquier cosa o persona que no sea su madre no lo reconoce y le produce stress. Bergman insiste en ello aunque es obvio que los grados de stress pueden ser muy diferentes, y la gravedad de los impactos correspondientes también; y que es mejor que escuche voces familiares, aunque su principal fuente sensorial que en esos momentos guía sus impulsos, el olfato, esté recibiendo señales irreconocibles.
Creo que si Bergman centra su explicación en la dicotomía mother/other (madre/otros), es porque si dedicamos nuestro esfuerzo y nuestro trabajo a reducir el mal menor del ‘other’, podremos incluso sin quererlo, estar de hecho participando en el mantenimiento del mal esencial, la eliminación de la madre, por utilizar una expresión de Odent."
Casilda Rodrigáñez 

"Solo hay dos habitat en lo que concierne al recién nacido: el hábitat Madre, o el hábitat Otros. No hay otras opciones en lo que respecta al programa del cerebro del bebé. O vamos a desarrollarnos o vamos a sobrevivir. O vamos a vivir o vamos a morir."
"Así pues, este es el Paradigma Original: Nunca separar a la madre de su criatura. Mantener siempre juntos al niño recién nacido y su madre.
Nils Bergman


Imagen extracto del documental (A)

El 16 de Julio del 2009 publicaba una entrada (B) invitando a la visualización del extraordinario documental de Nils Bergman Restaurando el Paradigma Original, la versión doblada al español que tiene algunos errores en cuanto a su traducción, los cuales fueron comentados en la misma entrada.
Con el mismo ánimo de informar sobre este tema tan fundamental en esta ocasión comparto la versión original en inglés, traducida y subtitulada al español.
Entre los puntos importantes y clave esenciales que considero transmite el documental, quiero resaltar los siguientes:

1) Bergman explica de forma clara que es un Paradigma y como este condiciona nuestra forma de actuar, por lo cuál plantea -de acuerdo a las nuevas investigaciones y evidencias teniendo a la ciencia como base, el resultado de su investigación de más de doce años-  un nuevo paradigma para el cuidado de las criaturas humanas, de ahí el nombre de su documental Restaurando el Paradigma Original.

Imagen extracto del documental (A)

2) Nos describe los programas de funcionamiento que tenemos, Defensa, Alimentación y Reproducción los cuales, ya los tienen integrados todos los humanos al nacer, estos nos hacen hábiles y capaces para sobrevivir en forma óptima si nos desarrollamos tal como están diseñados estos programas biológicos, sin ser perturbados.
Imagen extracto del documental (A)

3) Una tema importante a resaltar según lo que demuestra, la criatura humana es quién tiene el programa y no la madre, lo cual desencadena el proceso de lactancia: 
"Cuando se produce el nacimiento, la cadena de comportamientos del programa reproductivo que es el que está en marcha en ese momento tiene un solo objetivo: La Lactancia Materna. Lo más importante que nos ha enseñado la biología y que es un tanto sorprendente es que es el recién nacido quién de hecho tiene ese programa y no la madre.[...] Así pues, la cuestión clave es que es la criatura y no la madre quién establece la lactancia."
"El recién nacido humano, si no se le perturba, sino se le interrumple en el transcurso de una hora sin ningún tipo de ayuda, es capaz de arquear la espalda, hacer movimientos con las manos, reptar hacia el pecho y mamar sin ayuda de ninguna clase. De hecho si se le ayuda sería peor."

 
Imagen extracto del documental (A)
 
"Los movimientos y comportamientos están programados en el cerebro diseñados para la supervivencia, porque esta supervivencia depende del amamantamiento. Y el éxito de la lactancia materna depende de que se encuentre en el lugar adecuado, en su hábitat."

4) Explica los conceptos de Habitat (donde un comportamiento es capaz de expresarse) y  Nicho (necesidades biológicas básicas) y según lo que demuestra la biología a diferencia de lo que anteriormente se pensaba, el mamífero en desarrollo tiene una batería completa de programas apropiados para desarrollarse en el hábitat en el que el mamífero se encuentre. Esto que explica Bergman, también,  está más que ratificado por la neurociencia. 
"Podríamos pensar que el recién nacido es un ser indefenso, pero el recién nacido hace lo que está diseñado para hacer según su programa que está en el diencéfalo."
"En cuanto a la transición, 'el proceso de vinculación comienza inmediatamente después del nacimiento y puede ser fácilmente perturbado por cualquier intervención' (Christensen 1992)

Imagen extracto del documental (A)
5) Uno de los temas fundamentales que transmite, planteando el gran error normalizado en nuestra sociedad moderna  'la separación madre-criatura':
"Aquí el problema, el gran problema es la separación, porque cuando sacamos a los recién nacidos del hábitat que les es propio, provocamos la aparición de un nuevo comportamiento y la activación de un programa diferente."
Explica que cuando a la criatura se le separa de su madre_:"Básicamente su sistema se cierra para sobrevivir [...]activa su sistema de Defensa, diseñado para la defensa y no para el 'Crecimiento' y se activa cerrando el programa de 'Nutrición', cerrando el programa de 'Reproducción'. Enfatiza con firmeza:
"La separación, es lo peor de lo peor que le puede ocurrir a cualquiera en el momento del nacimiento"
"Solo hay dos habitat en lo que concierne al recién nacido: el hábitat Madre, o el hábitat Otros. No hay otras opciones en lo que respecta al programa del cerebro del bebé. O vamos a desarrollarnos o vamos a sobrevivir. O vamos a vivir o vamos a morir"

  Imagen extracto del documental (A)
"Es el hábitat el que capacita al recién nacido para respirar, estar caliente, alimentarse y estar protegido. El contacto piel con piel madre-criatura es el habitat en el cual el bebé puede cuidarse así mismo en todos los aspectos."

6) Otro tema fundamental que explica Bergman son los altos niveles de estrés y cortisol en los bebés como efecto-consecuencia por la separación de la madre, aquí quiero hacer un parentesis, hoy se sabe por aporte de la neurociencia, como el cerebro en desarrollo, particularmente la amigdala y el hipocampo pueden dañarse por altos niveles de cortisol en las criaturas, si hablamos particularmente de recién nacidos el daño puede ser mayor. Ver en relación a esto los otros tres artículos relacionados que publiqué: Memoria Emocional, Cortisol y Estrés (C) y Neurobiología: como la afección moldea el cerebro(D) y Neurobiologia: el entusiasmo es el abono del cerebro(E)
 
Imagen extracto del documental (A)

7) Añade otro tema importante, haciendo inicialmente un recorrido por la evolución humana y como llegamos a estar de forma erecta y los cambios en la pelvis en el momento del parto, citanto a Mackenna en lo que llama el 'compromiso evolutivo'. El tema clave, desconocido hasta ahora por muchos: la extero-gestación, como resultado de que los niños nacen inmaduros -nacen 12 meses antes de lo debido- y que el crecimiento de la mayor parte del cerebro tienen lugar fuera del útero.

Imagen extracto del documental (A)

 Explica mediante el habitat- nicho, que es la forma de garantizar esta extero-gestación,  mediante el contacto piel con piel y que la leche materna es fundamental no solo para la nutrición sino también para el calor, la oxigenación y sobre todo para la protección.
 "La criatura humana está uniquivocamente adaptada para el amamantamiento. Su misma supervivencia, siendo un ser tan extremadamente inmaduro, depende del amamantamiento, y éste a su vez depende del hábitat. Madre e hijo nunca deben separarse."

 Imagen extracto del documental (A)

8) Explicando este nuevo paradigma que 'madre e hijo nunca deben separarse' agrega el papel crucial que tiene el amamantamiento, no es soloe nutrición, sino también  oxigenación, calor y protección. Resalta la diferencia entre mamar y sorber que son completamente diferentes, los bebes que toman biberon no maman, sino sorben y muestra las evidencias como  el bebé al sorber no puede respirar al mismo tiempo.  El hecho de sorber el biberón les produce estados de hipoxia, con descensos en la saturación de oxígeno y en el ritmo cardíaco y que esto los estresa. Al mamar es lo contrario, el bebé se oxigena, uno de los músculos que se utiliza es el más fuerte de la cabeza para hacer un movimiento muy sutil, de forma controlada para ordeñar el pezón materno que está coordinado con el movimiento de tragar. Esto es muy diferente del hecho de succionar un biberón, pues -según explica- aquí se utilizan unos músculos diminutos que está por la zona de la garganta, que hace realizar el máximo esfuerzo para extraer y llevar el alimento a la boca, y que estos movimientos no se pueden coordinar con los de tragar y respirar a la vez porque los músculos utilizados son los mismos.
Afirma: "Así pues tomar biberón causa hipoxia y es en si mismo estresante." Además comenta el inconveniente de la leche animal de otra especie para el bebé humano:
"Al digerirse la caseína de vaca se descompone en hormonas peptídicas que se llaman toxinas caseínicas, y estas tienen un efecto tóxico en el intestino inmaduro del niño y causa estreñimiento y otros problemas."

Imagen extracto del documental (A)

 9) Indica que las necesidades biológicas básicas son comunes a todos los humanos. Son las mismas en todas partes y no podrán cambiar nunca, así pues la necesidad de calor - leche materna - amor va todo junto, son las necesidades biológicas básicas fundamentales de todo humano.

Imagen extracto del documental (A)

Enfatiza como se desarrollan los diferentes mamíferos hoy en día en la sociedad occidental, el comportamiento que tenemos con las criaturas es de un trato como si fueran de animales 'en cubil', el hecho de dejarlos dormir solos, no atenderlos cuando lloran e incluso si se los alimenta cada ciertas horas (como los animales de nido) y no con la leche materna sino con leche de animales de otras especies cuyas madres caminan al lado de sus madres. Lo cual implica un gran cambio demasiado rápido (pocas generaciones) a lo que es un cambio evolutivo -que se da en tiempos muy largos- pues estamos aquí desde por lo menos una cien mil generaciones y los mamíferos han estado cambiando durante tres millones de generaciones o más.

Imagen extracto del documental (A)

Bergman concluye:
 "Pensamos que esto es lo normal o usual, pero es simplemente comun o habitual no normal"
"El bebé enferma porque le han sacado de su habitat y el estrés es el orígen de la enfermedad"
"La humanidad debe estar en primer lugar y luego podemos añadir toda la tecnología que queramos"

 Imagen extracto del documental (A)

"Se conocen los orígenes de muchos comportamientos desviados, de abandono, de maltrato infantil, abusos, timidez, desordenes por deficit de atención, hiperactividad, cólicos. ¿No deberíamos remontarnos en la investigación de la causa de estos transtornos por la violación de las expectativas biológicas innatas, derivadas de la separación de la criatura de su hábitat?"

"Así pues, este es el Paradigma Original: Nunca separar a la madre de su criatura. Mantener siempre juntos al niño recién nacido y su madre." 
 
Marisol Paredes





(A) Disclaimer:
This documentary  and images taken from the same documentary  belongs to his owner Nils Bergman http://www.kangaroomothercare.com/dvdKMC.aspx  the goal of sharing information here is stricly informative, zero economical profits.
Este documental y las imágenes extraídas del mismo documental, pertenecen al propietario Nils Bergman http://www.kangaroomothercare.com/dvdKMC.aspx  el objetivo de compartir la información aquí, es estrictamente instructiva con cero beneficios económicos.


Notas:

(B) Restaurando el Paradigma Original doblado al español: http://myblogdecrianzaconamor.blogspot.fr/2009/07/restaurando-el-paradigma-original.html
(C)Memoria Emocional, Cortisol y Estrés
http://myblogdecrianzaconamor.blogspot.fr/2014/04/funcionamiento-del-cerebro-memoria.html
(D) Neurobiología: como la afección moldea el cerebro
 http://crianzaysociedad.blogspot.fr/2014/04/neurobiologia-como-la-afeccion-moldea.html
(E) Neurobiologia: el entusiasmo es el abono del cerebro
 http://crianzaysociedad.blogspot.fr/2014/04/neurobiologia-el-entusiasmo-es-el-abono.html

Articulos Relacionados: 

La Maternidad es el proceso de formación del ser humano

El continuum de la maternidad: gestación, parto, crianza


Alienación de la afección
Consecuencias separación madre bebé

Manifiesto para la recuperación de la maternidad